Asa Mengubah Dunia (Sebuah puisi di Westminster Abbey)

Sebaris puisi terukir pada salah satu nisan di Westminster Abbey, London, Inggris. Sebuah puisi inspiratif tentang mimpi besar untuk merubah dunia. Puisi ini menginspirasi pembacanya bahwa untuk mencapai sebuah tujuan besar, maka mulailah dari hal-hal yang terkecil terlebih dahulu.

Mulai dari yang terdekat, dari yang termudah, dari yang sederhana, maka waktu akan menuntun kita menuju fase yang tertinggi. Berikut puisi yang dimaksud, beserta terjemahannya...

When I was young and free 
and my imagination had no limits,
I dreamed of changing the world

As I grew older and wiser,
I discovered the world would not change,
so I shortened my sights somewhat 
and decided to change only my country

But it too seemed immovable
As I grew into my twilight years,
in one last desperate attempt,
I settled for changing my family,
those closest to me,
but alas they would have none of it

And now as I lay on my deathbed,
I realize,
If I had only changed myself first,
then by example I might have changed my family

From their inspiration and encouragement,
I would then have been able to better my country 
And who knows,
I may have even changed the world

Terjemahan:

Ketika aku masih muda dan bebas 
Dan imajinasiku pun tanpa batas,
aku bermimpi mengubah dunia

Ketika aku bertambah tua dan bijaksana,
Aku menyadari bahwa dunia tak dapat kuubah,
Maka cita-citaku kupersempit
Dan kuputuskan untuk hanya mengubah negeriku

Namun tampaknya itupun tak berhasil
Ketika usia senja mulai kujelang,
Lewat upaya terakhir yang penuh keputusasaan,
Kuputuskan untuk hanya mengubah keluargaku,
Karena mereka orang-orang yang paling dekat denganku

Namun sayangnya,
Mereka pun tak kunjung berubah
Dan sekarang, 
Ketika aku berbaring menjelang kematianku,
Tiba-tiba kusadari

Jika pertama-tama 
Yang kuubah adalah diriku sendiri,
Maka teladan yang kuberikan 
Mungkin dapat mengubah keluargaku

Dan mungkin inspirasi dan dorongan mereka 
Membuat negeriku menjadi lebih baik
Dan siapa tahu, 
Pada waktu itu aku telah mengubah dunia

(taken from the Anglican Bishop's Tomb at Westminster Abbey, 1100 AD)