La Cita (12.2.k)

"Pekerjaan yang paling banyak makan waktu untuk diselesaikan adalah pekerjaan yang tidak pernah dimulai."

           - J.R.R. Tolkien -

Sumbangsih Bahasa Indonesia untuk "Bahasa Dunia"

Sebagaimana telah lama kita ketahui, bahwa bahasa Indonesia merupakan bahasa resmi yang berlaku di negara kita tercinta, Negara Kesatuan Republik Indonesia. Sejak kali pertama diikrarkan pada momen Sumpah Pemuda 28 Oktober 1928 silam, maka 9 dasawarsa sudah bahasa Indonesia menjadi bahasa persatuan yang dijunjung dan diutamakan penggunaannya oleh bangsa yang menghuni dari Sabang sampai Merauke ini.

Bila ditinjau dari materi kosakata dan struktur kalimat, dapat dikatakan Bahasa Indonesia merupakan hasil pengembangan dari Bahasa Melayu, meskipun kenyataannya banyak sekali modifikasi pada pelafalan, ejaan, gaya bahasa dan sinonim-sinonim kosakata tertentu yang dipengaruhi pula oleh bahasa daerah-daerah di wilayah Indonesia. Artinya, meskipun sepintas mirip Bahasa Melayu, kita tetap mudah saja menemukan banyak perbedaan pada detail-detailnya.

Bahasa Indonesia yang dituturkan oleh lebih dari 250 juta jiwa, memang secara kuantitas masih dibawah bahasa-bahasa lain yang lebih banyak dituturkan di dunia seperti Bahasa Mandarin, Bahasa Perancis, Bahasa Spanyol, dan tentu saja bahasa internasional, Bahasa Inggris. Tapi meskipun “hanya” digunakan tak kurang dari 3,7% populasi dunia (asumsi penduduk dunia 7 milyar), bukan berarti tak ada sumbangsih bahasa persatuan kita ini dalam “bahasa dunia”. Ada cukup banyak kosakata bahasa Indonesia yang diserap dalam bahasa Inggris, namun disini saya menyampaikan 3 diantaranya berikut asal-usulnya. Apa sajakah kosakata-kosakata itu, inilah uraiannya.

1.    Bantam

Source: pixabay.com

Pernahkah anda mendengar pertandingan Tinju Kelas Bantam? Kelas Bantam (Bantamweight) merupakan salah satu kategori kelas dalam pertandingan tinju untuk bobot 53-55 kg (dibawah kelas bulu).[1] Kata Bantam sendiri merujuk pada istilah "Bantam Chicken" yang berarti Ayam Kate dalam Bahasa Inggris. Mengenai penyebutan “Bantam” dalam Bahasa Inggris untuk Ayam Kate bukanlah tanpa sebab. Hal tersebut bermula pada tahun 1700-an ketika pedagang-pedagang Eropa singgah di pesisir Jawa Barat, tepatnya di wilayah Banten.[2] Disana mereka menemui jenis Ayam yang bertubuh sangat mungil tak seperti lazimnya ayam-ayam pada umumnya. Karena mereka baru pertama kali melihat ayam sejenis itu di Banten, maka disebutlah Unggas yang biasa kita kenal Ayam Kate itu dengan sebutan Bantam (pelafalan mereka untuk nama Banten). Selanjutnya istilah tersebut diserap pula dalam Bahasa Inggris  menjadi Bantam Chicken. 

2.  Amok/Amuck

Source: pixabay.com

Anda tentu tak asing dengan istilah “orang ngamuk”.  Kata “amuk” merupakan sebuah kosakata yang merujuk pada sikap brutal (baik verbal maupun tindakan fisik) yang merupakan luapan amarah yang diluar batas. Kata amuk ini pun diserap dalam perbendaharaan Bahasa Inggris dengan penulisan “Amok” atau “Amuck”. Mengenai muasal penggunaan kata amok dalam bahasa Inggris, hal ini tak terlepas dari pendudukan Pulau Jawa oleh mereka pada tahun 1800-an.

Suatu ketika orang-orang Inggris melihat gelagat atau perilaku yang ditunjukkan oleh orang lokal ketika meluapkan emosi dengan tindakan yang tak biasa di mata orang-orang bule itu.[3] Mereka mendapati istilah “amuk” atau “ngamuk” dari orang-orang sekitar yang menunjuk perbuatan tersebut dan mereka pun akhirnya menggunakan istilah yang sama untuk menggambarkan perbuatan yang sama. Hanya saja dalam penulisannya mereka menggunakan susunan huruf yang sesuai pelafalan atau spelling mereka sendiri, yaitu “amok” atau “amuck”. 

3.  Bamboo

Source: pixabay.com

Untuk yang satu ini sebetulnya tidak sepenuhnya kata bahasa Indonesia yang diserap dalam Bahasa Inggris. Adapun maksud “tidak sepenuhnya” karena kata “bambu” yang diserap menjadi “bamboo” ini aslinya merupakan kosakata bahasa Kannada (untuk istilah tumbuhan yang sama), sebuah bahasa yang dituturkan di anak benua India.[4] Namun kata bambu yang kemudian diserap Bahasa Inggris yang dimaksud adalah kata yang digunakan oleh orang Nusantara untuk tumbuhan hijau berbatang tinggi menjulang itu.

---

[1] https://satujam.com/kelas-dalam-tinju/

[2] https://www.etymonline.com/word/bantam

[3] https://www.etymonline.com/word/amok?ref=etymonline_crossreference

[4] Illustrated Oxford Dictionary. Great Britain: Oxford University Press. 1998. p. 69.

Mitra Independen untuk Pengawasan Sepakbola, Perlukah?

Realitas sepakbola nasional sepanjang 2018 tengah mengalami pasang surut dalam dinamikanya. Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia (PSSI) selaku induk organisasi yang menaungi lagi-lagi tak dapat dipisahkan dalam berbagai permasalahan yang mendera. Mulai dari kematian suporter yang kembali terjadi menyusul tahun-tahun sebelumnya, kegagalan akan kesepakatan kontrak dengan pelatih pilihan, hingga kegagalan Timnas senior menembus semifinal Piala AFF 2018. Sederet permasalah itu kian terlengkapi oleh mencuatnya skandal pengaturan skor (match fixing) yang terjadi dalam babak lanjutan Liga 2, kompetisi kasta kedua Liga Indonesia sejak 2017 lalu.

Source: https://pixabay.com

Sebetulnya bila kita mencoba melihat secara keseluruhan, pencapaian sepakbola Indonesia selama 2 tahun terakhir tidaklah terlalu buruk. Timnas U-23 mampu meraih medali perunggu SEA Games 2017 (lebih baik dari SEA Games 2015 yang nihil medali), dan lolos 8 besar Asian Games 2018 (mempertahankan capaian sebelumnya). Timnas U-19 membuat sejarah dengan lolos penyisihan grup Piala Asia U-19 sejak 1978, sementara Timnas U-16 berhasil menjuarai Piala AFF U-16 2018 dan mengukir sejarah lolos 8 besar Piala Asia U-16 di tahun yang sama. Hanya Timnas senior yang kurun waktu terakhir tidak ada turnamen mayor yang diikuti selain Piala AFF di penghujung tahun.

Akan tetapi sederet prestasi gemilang timnas kelompok umur tampaknya belum cukup untuk menutupi borok sepakbola dalam negeri. Setidaknya itulah yang dirasakan para publik sepakbola yang tak henti-hentinya melancarkan kritik kepada para pengurus PSSI. Edy Rahmayadi selaku ketua umum menjadi sasaran utama ketidakpuasan sebagian publik yang pada ujungnya menginginkan lengsernya sang ketua. Bahkan dalam pertandingan terakhir grup B Piala AFF 2018 saat timnas menjamu Filipina di GBK, chant “Edy Out” menggema di tribun senayan. 
Memang tidak dapat dipungkiri bahwa PSSI sebagai pihak yang otoritatif atas sepakbola Indonesia bertanggungjawab atas segala permasalahan olahraga tersebut. Adalah kewajaran kritik yang mengalir hingga permintaan turun jabatan kepada Edy Rahmayadi beserta jajarannya. Namun disini saya tidak yakin apakah pergantian ketua merupakan jawaban terbaik atas permasalahan. Karena berkaca pada masa-masa sebelumnya (setidaknya 15 tahun terakhir), siapapun ketuanya permasalahan sepakbola tetap itu-itu saja. Pendek kata: PSSI saat ini butuh solusi, bukan suksesi.

Source: https://www.instagram.com/

Problematika dunia sepakbola seperti pergesekan suporter, pengaturan skor, pencurian umur di kompetisi junior jamak ditemukan di belahan dunia manapun. Hal ini terjadi karena adanya ruang bagi pelaku untuk melakukan tindakannya tanpa merasa adanya pengawasan yang melekat. Disinilah saya berpendapat bahwa pengawasan menjadi pangkal permasalahan. Saya yakin PSSI dengan Komisi Disiplin-nya telah berupaya untuk mengatasinya, tapi sayangnya fakta menunjukkan bahwa tidak ada lembaga yang mampu mengawasi dirinya sendiri secara maksimal. Sebagaimana Presiden selaku kepala pemerintahan (eksekutif) diawasi oleh DPR (legislatif), maka (menurut pendapat saya) perlu adanya wadah eksternal yang independen untuk membantu PSSI dalam pengawasan kegiatan sepakbola.

Adapun wadah independen ini bisa semacam lembaga swadaya (non-government) yang beranggotakan jurnalis, pandit, ataupun orang-orang yang mengerti sepakbola untuk memberi masukan dan pendapat yang membangun sepakbola Indonesia. Dalam prakteknya bisa saja organisasi ini bersinergi dengan media, pemain, wasit, bahkan suporter untuk dijadikan mitra strategis yang siap membongkar tabir kelam yang sulit dijangkau PSSI, bahkan termasuk skandal yang melibatkan orang dalam PSSI!

Seandainya hal ini memungkinkan untuk terwujud, maka diharapkan akan menjadi solusi yang efektif guna memperbaiki kondisi sepakbola tanah air. Sebagaimana kita mengenal Indonesia Police Watch (IPW) di dunia kepolisian, ataupun Indonesia Corruption Watch (ICW) dalam pemberantasan korupsi, maka tak ada salahnya bila kita berpikir hal yang sama untuk sepakbola. Karena sepakbola tak lagi soal gol dan mengangkat piala, tapi sudah menjadi ekosistem yang menaungi hajat hidup orang-orang yang menggantungkan perekonomiannya pada olahraga itu. Maka sudah selayaknya keamanan, kenyaman dan keadilan menjadi jaminan atas mereka.