Serat Kalatidha, Pesan Magis sang Pujangga Terakhir

Dunia Sastra Jawa mengenal Tembang Macapat, yaitu istilah untuk puisi tradisional. Situs Wikipedia berbahasa Indonesia menjelaskan bahwa tembang macapat mempunyai baris kalimat yang disebut gatra dan pada masing-masing gatra mempunyai sejumlah suku kata tertentu (guru wilangan), dan berakhir pada bunyi sajak terakhir yang disebut guru lagu.

Salah satu tembang macapat yang termasyur adalah Serat Kalatidha karangan Raden Ngabehi Rangga Warsita, seorang Sastrawan Jawa yang hidup pada abad ke-19. Serat kalatidha merupakan curahan hati seorang Rangga Warsita karena beliau menulis tembang ini setelah kecewa pangkatnya tidak dinaikkan sebagaimana mestinya. Namun hal yang menarik dari Serat Kalatidha adalah, pesan-pesan yang disampaikan sangat relevan dengan kondisi zaman modern sekarang. Gambaran tentang problematika kehidupan sosial, dan persaingan merebut tahta / jabatan, sehingga sang pengarang menyebutnya jaman edan. Di dalamnya juga mengajarkan pembacanya untuk jangan terlalu terbawa nafsu untuk kesenangan duniawi, serta mengajak untuk berikhtiar memohon petunjuk dari Tuhan Yang Maha Kuasa atas segalanya.

Hmm.. mengenai sisi lain Rangga Warsita yang banyak diyakini punya kemampuan meramal masa depan, saya tidak akan membahas sampai sana. Yang pasti, R.Ng. Rangga Warsita adalah pujangga terakhir Keraton Surakarta Hadiningrat karena sepeninggal beliau tidak ada pujangga yang menggantikan posisinya.

Okay, berikut adalah Serat Kalatidha lengkap dengan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia di barisan setelah versi bahasa jawa asli. Semoga bermanfaat, here we go...

Serat Kalatidha

Mangkarya darajating praja

Kawuryan wus sunyaturi

Rurah pangrehing ukara

Karana tanpa palupi

Atilar silastuti

Sujana sarjana kelu

Kalulun kala tida

Tidhem tandhaning dumadi

Ardayengrat dene karoban rubeda

                                                                                          Retune ratu utama

                                                                                          Patihe patih linuwih

                                                                                          Pra nayaka tyas raharja

                                                                                          Panekarane becik-becik

                                                                                          Paranedene tan dadi

                                                                                          Paliyasing Kala Bendhu

                                                                                          Mandara mangkin andadra

                                                                                          Beda-beda ardaning wong saknegara

Katetangi tangisira

Sira sang paramengkawi

Kawileting tyas duhkita

Katamen ing ren wirangi

Dening upaya sandi

Samaruna angrawung

Mangimur manuhara

Met pamrih melik pakolih

Temah suka ing karsa tanpa wiweka

                                                                                            Dasar karoban pawarta

                                                                                            Berbaratun ujar lamis

                                                                                            Pinudya dadya pangarsa

                                                                                            Wekasan malah kawuri

                                                                                            Yan pinikirin sayekti

                                                                                            Mundhak apa aneng ngayun

                                                                                            Andhedher kaluputan

                                                                                            Siniraman banyu lali

                                                                                            Lamun tuwuh dadi kekembangin beka

Ujaring panitisastra

Awewarah asung peling

Ing jaman keneng musibat

Wong ambeg jatmika kontit

Mengkono yen niteni

Pedah apa amituhu

Pawarta lolawara

Munduk angreranta ati

Angurbaya angiket cariteng kuna           

                                                                                             Keni kinarta darsana

                                                                                             Panglimbang ala lan becik

                                                                                             Sayekti akeh kewala

                                                                                             Lelakon kang dadi tamsil

                                                                                             Masalahing ngaurip

                                                                                             Wahaninira tinemu

                                                                                             Temahan anarima

                                                                                             Mupus pepesthening takdir

                                                                                             Puluh-puluh anglakoning kaelokan

Amenangi jaman edan

Ewuh aya ing pambudi

Milu edan nora tahan

Yen tan milu anglakoni

Boya kaduman melik

Kaliren wekasanipun

Ndilalah karsa Allah

Begja-begjane kang lali

Luwih begja kang eling lawan waspada

                                                                                              Semono iku bebasan

                                                                                              Padu-padune kepengin

                                                                                              Enggih mekoten man doblang

                                                                                              Bener ingkang angarani

                                                                                             Nanging sajroning batin

                                                                                             Sejatine nyamut-nyamut

                                                                                             Wis tuwa are papa

                                                                                             Muhung mahas ing asepi

                                                                                            Supaya pangaksamaning Hyang Sukma

Beda lan kang wus santosa

Kanarilah ing Hyang Widhi

Satiba malanganeya

Tan susah ngupaya kasil

Saking mangunah prapti

Pangeran paring pitulung

Marga samaning titah

Rupa sabarang pakolih

Parandene maksih taberi ikhtiyar

                                                                                            Sakadare linakonan

                                                                                            Mung tumindak mara ati

                                                                                            Angger tan dadi prakara

                                                                                            Karana riwayat muni

                                                                                            Ikhtiyar iku yekti

                                                                                            Pamilihing reh rahayu

                                                                                            Sinambi budidaya

                                                                                            Kanthi awas lawan eling

                                                                                            Kanthi kaesthi antuka parmaning Sukma

Ya Allah ya Rasulullah

Kang sipat murah lan asih

Mugi-mugi aparinga

Pitulung ingkang martini

Ing alam awal akhir

Dumununging gesang ulun

Mangkya sampun awredha

Ing wekasan kadi pundi

Mula mugi wontena pitulung Tuwan

                                                                                             Sageda sabar santosa

                                                                                             Mati sajeroning ngaurip

                                                                                             Kalis ing reh aruraha

                                                                                             Murka angkara sumingkir

                                                                                            Terlen meleng malat sih

                                                                                            Sanityaseng tyas mematuh

                                                                                            Badharing sapudendha

                                                                                            Antuk mayar sawetawis

                                                                                            Borong angsa sawarga mesi martaya

Translate Bahasa Indonesia (dengan penyesuaian)

Keadaan negara waktu sekarang

Sudah semakin merosot

Situasi telah rusak

Karena sudah tak ada yang dapat diikuti lagi

Sudah banyak yang meninggalkan aturan-aturan lama

Orang cendekiawan terbawa arus Kala Tidha (zaman penuh keraguan)

Suasana mencekam

Karena dunia penuh dengan kerepotan

Sebetulnya rajanya tergolong baik

Patihnya juga cerdik

Anak buahnya baik

Pemuka-pemuka masyarakat baik

Namun semua itu tidak menciptakan kebaikan

Oleh karena daya zaman Kala Bendu

Bahkan kerepotan semakin menjadi-hadi

Lain orang, lain pikiran dan maksudnya

Waktu itulah perasaan sang Pujangga menangis

Penuh kesedihan

Mendapat hinaan dan malu

Akibat perbuatan seseorang

Tampaknya orang itu memberi harapan menghibur

Sehingga sang pujangga karena gembira hatinya

Dan tidak waspada

Persoalannya hanyalah karena kabar angin yang tidak pasti

Akan ditempatkan sebagai pemuka

Tetapi akhirnya sama sekali tidak benar

Bahkan tidak diperhatikan sama sekali

Sebenarnya bila direnungkan

Apa gunanya menjadi pemimpin?

Hanya akan membuat kesalahan saja

Terlebih bila sampai lupa diri

Hasilnya tidak lain hanya kerepotan

Menurut buku Panitisastra (ahli sastra)

Sebenarnya sudah ada peringatan

Dalam zaman yang penuh kerepotan dan kebatilan ini

Orang berbudi tidak terpakai

Demikianlah jika kita meneliti

Apa gunanya meyakini kabar angin

Akibatnya hanya kan menyusahkan hati saja

Lebih baik membuat karya-karya

Kisah zaman dulu kala

Membuat kisah lama ini

Dapat dipakai kaca benggala

Guna membandingkan

Perbuatan yang salah dan yang benar

Sebenarnya banyak sekali

Contoh-contoh dalam kisah lama

Mengenai kehidupan yang mendinginkan hati

Akhirnya pasrah dan menyerahkan diri

Kepada kehendak Tuhan

Segalanya itu karena sedang mengalami kejadian aneh-aneh

Hidup di zaman edan

Memanglah repot

Mau mengikuti tidak sampai hati

Tapi jika tidak mengikuti zaman

Tidak mendapat apa-apa

Akhirnya menderita kelaparan

Namun sudah kehendak Tuhan

Meskipun orang yang lupa itu bahagia

Namun lebih bahagia lagi

 Orang yang selalu ingat dan waspada

Semua itu sebetulnya

Hanya karena keinginan semata

Benar demikian?

Memang benar jika ada yang meyakini

Tapi di dalam hati repot juga

Di usia tua, mau apa?

Lebih baik menyepi diri

Agar mendapat ampunan dari Tuhan

Lain pula bagi yang sudah makmur

Mendapat rahmat Tuhan

Bagaimanapun nasibnya selalu baik

Tak perlu susah payah

Tiba-tiba mendapat anugerah

Namun tetap masih beriktiar

Apapun dilaksanakan

Hanya membuat kesenangan

Pokoknya tak menimbulkan persoalan

Agaknya ini sesuai dengan petuah

Bahwa manusia wajib berikhtiar

Harus memilih jalan yang baik

Bersamaan dengan usaha tersebut

Juga harus awas dan waspada

Agar mendapat rahmat-Nya

Ya Allah ya Rasulullah

Yang bersfat pemutah dan pengasih

Berikanlah pertolongan kepada hambamu

Di saat-saat menjelang akhir ini

Sekarang kami sudah tua

Bagaimana nantinya

Hanya Tuhan yang mampu menolong

Semoga kami tetap sabar dan sentosa

Selah mati dalam hidup

Lepas dari kerepotan

Jauh dari angkara murka

Biarkan kami memohon hanya pada-Mu

Agar mendapat pengampunan

Dan kami serahkan segenap jiwa dan raga